1
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
[മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം]

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

4
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,982
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

7
00:00:24,065 --> 00:00:24,983
[തോമസ്] നമുക്ക് പോകാം.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,111
[തടവുകാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
[തടവുകാരൻ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
സുന്ദരിക്കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

12
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
മിസ്റ്റർ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

14
00:00:49,883 --> 00:00:50,967
ഇരിക്കൂ.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,930
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഹാജരാകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
-ഞാനില്ല... ഞാനില്ല--
- ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകുമ്പോൾ,

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയാൻ തയ്യാറാകുക
റാഫേയെയും വാർഡ് കാമറൂണിനെയും കുറിച്ച്.

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,613
റാഫേയും വാർഡും?

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വീട്ടിൽ കയറൂ.

23
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
അതെ സർ. അതെ.

24
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
ഒരു കാര്യം കൂടി.

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,760
അവൾ കൃത്യമായി തെരുവ് നിയമപരമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
["മാൻ ഓൺ ഫയർ" എഡ്വേർഡ് ഷാർപ്പ്
ഒപ്പം മാഗ്നെറ്റിക് സീറോസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
അതെ. അതെ.

28
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

30
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, പഴയ പെൺകുട്ടി.

31
00:01:58,743 --> 00:02:01,746
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,164
[ജോൺ ബി] പിന്നീട്, തോമസ്!

33
00:02:05,708 --> 00:02:09,003
♪ എല്ലാവരും ഞാനല്ലാതെ ♪

34
00:02:11,923 --> 00:02:16,052
♪ ഞാൻ തീപിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ♪

35
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
ഹേയ്, ജോൺ ബി!

36
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
[ജോൺ ബി] എന്ത് പറ്റി?

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
-ഹേയ്, ജോൺ ബി!
-നീ പുറത്ത്!

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
-[സ്ത്രീ] ഹൂ!

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,898
♪ ഒരു ഗിറ്റാറിനൊപ്പം
ഒപ്പം രണ്ട് നൃത്ത കാലുകളും ♪

40
00:02:30,233 --> 00:02:34,571
♪ എന്നിൽ ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് ഒരേ ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
♪ എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ വേണം... ♪

42
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
-[ജോൺ ബി] യോ, ജോർജ്ജ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-യോ, ജെബി. നിങ്ങൾ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,121
അവർക്ക് എന്നെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ടി.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,622
ഹൂ!

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
-[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
-[ഉകുലേലെ പറിക്കൽ]

47
00:02:52,672 --> 00:02:56,176
[പോപ്പ്] നിങ്ങളുടെ ബോർഡിൽ ധാരാളം മെഴുക് ഉണ്ട്.
വളരെയധികം മെഴുക് ഇടുക, അത് വഴുവഴുപ്പുള്ളതായിരിക്കും.

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
-എൻ്റെ ബോർഡ് എങ്ങനെ വാക്‌സ് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
-[പോപ്പ്] അത് ഒരുപാട് മെഴുക് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

49
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
[ജെജെ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ബോർഡ് എങ്ങനെ വാക്‌സ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

50
00:03:01,723 --> 00:03:03,183
അതൊരു ഭീമാകാരമായ മെഴുക് മാലിന്യമാണ്.

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
-[കീ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും?
-[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
[ജെജെ] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

53
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
-[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

54
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
[കീ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

55
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
-ഇല്ല!

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,111
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കൂ, കുട്ടി!

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
ഭ്രാന്തമായ വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!
-[കീ നിലവിളിക്കുന്നു]

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
-[പോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു] ബ്രോ!
-[ജെജെ] എൻ്റെ കുട്ടി ക്യാനിൽ നിന്ന് പുറത്തായി! [ചിരിക്കുന്നു]

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
-[പോപ്പ്] വരൂ!
-[കീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

60
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
[ജോൺ ബി] നിങ്ങളെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയോ?

62
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
-ഓ, അവർ ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അവർ ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

63
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
[കീ] അത് അസാധാരണമാണ്!

64
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ആ ജോലിയൊക്കെ വെറുതെ ചെയ്തതാണോ?

65
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
ഓ, ഏറ്റവും വിപുലമായ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി
എല്ലാ കാലത്തും?

66
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
-"ഫൂൾപ്രൂഫ്."
-[ജെജെ] അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു.

67
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
കാത്തിരിക്കൂ, സാറ എവിടെയാണ്?

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എവിടെ... എവിടെ... സാറ എവിടെ?

69
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീസിയെ കാണാൻ പോയി.

70
00:03:45,433 --> 00:03:46,517
അവൾ തിരികെ വന്നില്ല.

71
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
[മൃദുവായ്] ഹേ.

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

73
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
[ഞരങ്ങുന്നു]

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
- സമയം എത്രയായി?
-എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
-ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.

76
00:04:14,379 --> 00:04:17,215
നീ അവിടെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു. ശരി?

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
വെറുതെ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
അല്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

78
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
ശരി.

79
00:04:22,011 --> 00:04:25,056
ഓ, ഇതാ ഒരു ഫോൺ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നെ പിടിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാം.

80
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

81
00:04:27,642 --> 00:04:29,894
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നന്ദി.

82
00:04:30,937 --> 00:04:34,065
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു
ഉം, കൊടുങ്കാറ്റ് മുതൽ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

83
00:04:36,734 --> 00:04:38,569
സാറാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ആണെന്ന്...

84
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

86
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

87
00:04:54,877 --> 00:04:57,338
ശരി, കഴിക്കൂ.

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
ഞാൻ മാലിബു റെഡിയാക്കും.

89
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

90
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

91
00:05:05,471 --> 00:05:08,516
[ഷൂപ്പ്] ശരി, ആളുകളേ,
നമുക്ക് അത് സംഘടിതമായും സമഗ്രമായും ചെയ്യാം.

92
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
എല്ലാ മുറിയിലും എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വേണം.

93
00:05:10,184 --> 00:05:13,021
പേപ്പറുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,
ശരിയായി കാണാത്ത എന്തും.

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
വിക്ക്, എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ വേണം
എൻ്റെ ദൈവമായ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

96
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

97
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
ഇതാണ് ടാനിഹിൽ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:05:19,944 --> 00:05:21,988
എനിക്കുണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ 500 പോലീസുകാരുടെ ആക്രമണം.

99
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
ഇതൊരു അധിനിവേശമല്ല, വാർഡ്.

100
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
അതൊരു വാറൻ്റാണ്.

101
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
ഇപ്പോൾ, അത് സഹായിക്കും
റാഫേ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

102
00:05:28,828 --> 00:05:32,290
റാഫേ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇതിലൊന്നുമായി അയാൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

103
00:05:32,373 --> 00:05:34,625
-അവന് ഒന്നുമില്ല--
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വാറണ്ട് വായിക്കുമോ?

104
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

105
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
[വാർഡ്] ജീസസ്, വിക്.

106
00:05:42,216 --> 00:05:46,721
കൊലപാതകമോ? റാഫേ?
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

107
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
ജോൺ ബിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

108
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
റാഫേയുടെ വിരലടയാളം ലഭിച്ചു
ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗുകളിൽ,

109
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

110
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
ജോൺ ബി ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

111
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ വെടിയുണ്ടകൾ എടുത്തു...

112
00:05:56,981 --> 00:06:00,568
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികളുമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

113
00:06:00,651 --> 00:06:02,028
- അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്, എല്ലാവരും.
-ഓ.

114
00:06:02,111 --> 00:06:04,697
ജോൺ ബി നിർവഹിച്ചു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

115
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
വാർഡ്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

116
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്.

117
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
ഇത് നിങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.

118
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
[ബ്രാച്ചർ] താഴെ വരി, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

119
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.

120
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

121
00:06:23,216 --> 00:06:24,717
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

122
00:06:24,801 --> 00:06:28,930
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹകരണം
പരിഗണിക്കും.

123
00:06:29,514 --> 00:06:33,851
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നത്?

124
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
[റോസ്] വാർഡ്?

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
അതെ. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

127
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
[ബ്രാച്ചർ] ശരി.
നമുക്ക് അവരെ ബാഗ് ചെയ്ത് ടാഗ് ചെയ്യാം.

128
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
ഞങ്ങൾക്ക് മൂടാൻ ധാരാളം വീടുകൾ ലഭിച്ചു.

129
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയേണ്ടതായിരുന്നു
വാർഡിനുള്ള വാറണ്ട്.

130
00:06:59,585 --> 00:07:01,921
അവൻ ഇതിൽ ഒരു അക്സസറി ആയിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

131
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
ഗാവിനെ കാണാതാവാൻ കാരണം അവനാണ്.
അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്.

132
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
നിയമപരമായി അയാൾക്ക് ലഭിക്കും,
നാം ഇരുമ്പ് മൂടിയിരിക്കണം.

133
00:07:09,095 --> 00:07:12,306
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് ഓരോന്നായി ചുരുട്ടാം,
കാരണം എനിക്ക് എന്തറിയാം

134
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
അവൻ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ്.

135
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

136
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
അതെ.

137
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
അപ്പോൾ, സാറ മുങ്ങി, വിളിക്കുന്നില്ലേ?

138
00:07:24,986 --> 00:07:28,030
അതെ, മനുഷ്യാ. അവൾ ബാഗ് വെറുതെ വിട്ടു.
ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

139
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
ശരി, ചേട്ടാ,
ഞാൻ... ഞാൻ... വാർഡ് അവളുടെ അടുത്തെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചേട്ടൻ എന്നെ ജയിലിൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

141
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
-[കീ] എന്ത്?
-[ജോൺ ബി] അതെ.

142
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
അയാൾ ഒരാളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു
എന്നെ നുകത്തിൽ ചേർത്തു കൊന്നു.

143
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
-[കീ] നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
-അതെ.

144
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
- ഈ ചേട്ടൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

145
00:07:40,084 --> 00:07:43,045
സുഹൃത്തേ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

146
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
ഇത് ഓകെയാണ്.

147
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
ഇല്ല, കീ, അത് ശരിയല്ല.
നമുക്ക് സാറയെ കണ്ടെത്തണം.

148
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
ഇല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,928
[അല്ലാഹു-ലാസ് പ്ലേയുടെ "കാറ്റമരൻ"]

150
00:07:51,012 --> 00:07:51,971
ജോൺ ബി?

151
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
ജോൺ ബി!

152
00:07:54,223 --> 00:07:56,434
[കീ] എന്താണ് നരകം
അവൾ ടോപ്പറുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

153
00:07:56,517 --> 00:07:57,560
ദൈവമേ, അവൻ പുറത്ത് പോയി.

154
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

155
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
-[ജോൺ ബി] ഹായ്.
-ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

156
00:08:08,654 --> 00:08:11,032
[ജോൺ ബി] ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഹായ്.

157
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
[സാറ] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

158
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഓ, അവർ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.

159
00:08:16,496 --> 00:08:19,123
-[സാറ] എന്ത്?
- അതെ, ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്. അതെ.

160
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു] അത് അതിശയകരമാണ്.
-[ജോൺ ബി] എനിക്കറിയാം. കൊള്ളാം, പക്ഷേ…

161
00:08:22,210 --> 00:08:25,421
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, സാറാ,
അവർ റാഫേയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

162
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
നല്ലത്. അവൻ പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധനാണ്.

163
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

164
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
-[കീ] എന്ത്?
-[സാറ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വരാതിരുന്നത്.

165
00:08:33,137 --> 00:08:36,766
അതെ, മനുഷ്യാ. റാഫിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തം സഹോദരിയെ ഏതാണ്ട് മുക്കി.

166
00:08:36,849 --> 00:08:40,353
നന്ദി, ഞാൻ അവിടെ എത്തി…
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തി.

167
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

168
00:08:43,439 --> 00:08:47,568
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ടോപ്പർ, അല്ലേ?

169
00:08:47,652 --> 00:08:51,739
[പരിഹസിക്കുന്നു] എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

170
00:08:52,365 --> 00:08:56,744
ഓ, അത് തമാശയാണ്, കാരണം
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല, അല്ലേ?

171
00:08:56,827 --> 00:08:58,955
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

172
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
അവനോട് പറയൂ.

173
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
ഞാൻ... ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

174
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
[ടോപ്പർ ചിരിക്കുന്നു] ഗോച്ച.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ശരി, അതെ.

175
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
എനിക്ക്, ഇഷ്ടമായി, ആവശ്യമുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ചെറിയ വ്യക്തത.

176
00:09:11,008 --> 00:09:11,926
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുക. ഏകദേശം ആ സമയമാണ്.

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
ടോപ്പർ. നന്ദി.

180
00:09:18,266 --> 00:09:21,435
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

181
00:09:30,194 --> 00:09:32,697
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

182
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
-[ഫോൺ ഡിംഗുകൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ]
-[ബാരി പിറുപിറുക്കുന്നു]

183
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
സുപ്രഭാതം, കൺട്രി ക്ലബ്ബ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

184
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

185
00:09:47,503 --> 00:09:48,713
അയ്യോ, നിങ്ങൾ നേരെയാണോ?

186
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
ഷിറ്റ്.

187
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
-ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
-[റഫേ] എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരിയല്ലേ?

188
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

189
00:10:05,104 --> 00:10:08,107
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

190
00:10:08,190 --> 00:10:09,025
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
ഓ... ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
[മൃദുവായ റെഗ്ഗെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

193
00:10:16,407 --> 00:10:17,283
[സാറ] ജോൺ ബി.

194
00:10:18,784 --> 00:10:19,702
എന്താണ് കുഴപ്പം?

195
00:10:20,286 --> 00:10:21,662
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സാറാ.

196
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
ഇത് ടോപ്പറിനെ കുറിച്ചാണോ?

197
00:10:30,755 --> 00:10:33,466
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

198
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
റാഫേ ഏതാണ്ട്…

199
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
റാഫി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

200
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
Okay, I… I'm sorry. ശരി?
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

201
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

202
00:10:45,603 --> 00:10:50,399
കേൾക്കൂ, സാറാ, ഞാൻ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ജയിലിൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

203
00:10:50,483 --> 00:10:51,567
അത് രണ്ടുതവണ.

204
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
[നിശ്വാസം]

205
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
-ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[ജോൺ ബി] ശരി, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

206
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോപ്പറിനോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

207
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
-സാറാ, നീ എൻ്റെ കാമുകി മാത്രമല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

208
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

209
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
-[സാറ] ഇല്ല, എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.

210
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:11:11,253 --> 00:11:13,339
എനിക്ക് അത് പറയാൻ വിചിത്രമായി തോന്നി
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

212
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-[സാറ] അതൊന്നുമല്ല--

213
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
എന്തായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും.
ഇത് പ്രധാനമല്ല, അല്ലേ?

214
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല സാറേ.

215
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
[ജെജെ] ജോൺ ബി.

216
00:11:20,930 --> 00:11:23,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഷോട്ട്ഗൺ വേണം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

217
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
-സാറാ, നിനക്ക് വേണോ--
-[സാറ] ഇല്ല!

218
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
ഹേയ്, കീ,
നിങ്ങൾക്ക് "ദ്വീപ് മുറി" നോക്കാമോ,

219
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
"രാജകീയ വ്യാപാരി"
കൂടാതെ "ഡെൻമാർക്ക് ടാനി," ദയവായി?

220
00:11:35,653 --> 00:11:37,196
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

221
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
ഓ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

222
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
ഓ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്… [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, തീർച്ചയായും.

223
00:11:43,744 --> 00:11:45,746
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പോലെ

224
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
അതിനാൽ അതെ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, അല്ലേ?

226
00:11:50,418 --> 00:11:55,297
ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ
ഒപ്പം കടൽത്തീരവും തീയും...

227
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
അതെ, അതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു.

228
00:11:56,716 --> 00:12:00,010
പോലെ, ഒന്നുമില്ല
അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാമായിരുന്നു.

229
00:12:00,094 --> 00:12:04,181
ശരിയാണോ? ഒപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ നയിക്കുന്നു
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
- കടൽത്തീരം, നക്ഷത്രങ്ങൾ ...
-അതെ. ക്രമീകരണം ഇതായിരുന്നു--

231
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
- നല്ലതായിരുന്നു.
-അതെ. മം-ഹും.

232
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
അതുകൊണ്ട് അത് പോലെ ആയിരിക്കണം... കൊള്ളാം.

233
00:12:14,817 --> 00:12:20,656
എന്നാൽ പകരം, അത്,
പോലെ, ഒരുതരം... ഒരുതരം വിചിത്രം, അല്ലേ?

234
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
വിചിത്രം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എങ്ങനെ വിചിത്രം പോലെ?

235
00:12:24,076 --> 00:12:27,580
ഉം, ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,

236
00:12:28,956 --> 00:12:31,959
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

237
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
ശരി.

238
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

239
00:12:37,089 --> 00:12:39,800
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോൺ ബിയും സാറയും "മരിച്ചു."

240
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
ഒപ്പം അമ്മയും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനൊപ്പം.

241
00:12:43,971 --> 00:12:47,808
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൻ്റെ.

242
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
ഇല്ല, ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് സൗഹൃദം നിലനിർത്തണം.

243
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
അതെ.

244
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
തികച്ചും.

245
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ പോലെ,
ഞാൻ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട, കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

246
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

247
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളല്ലേ?
പണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

248
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
[വായ്]

249
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
അതെ.

250
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

251
00:13:13,000 --> 00:13:15,336
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം...

252
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
-ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിരിക്കാം--
-സുഹൃത്തുക്കളോ?

253
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാനായിരുന്നു--
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.

254
00:13:21,884 --> 00:13:22,718
-അതെ.
-അതെ.

255
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
അതെ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

256
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
അതെ, ഉം...

257
00:13:29,809 --> 00:13:31,393
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതെ.

258
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
അതെ.

259
00:13:34,271 --> 00:13:35,564
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

260
00:13:36,190 --> 00:13:38,859
നമ്മൾ പോഗുകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

261
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
ശരി, ഞങ്ങൾ പോഗുകൾ ആയത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

262
00:13:41,362 --> 00:13:44,448
പോപ്പ്! പോപ്പ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

263
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
ഗഫിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

264
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
എന്ത്?

265
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
[കീ] ജോൺ ബി! സാറാ! വരിക!

266
00:13:54,166 --> 00:13:57,878
-[സാറ] ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
-[ഹേവാർഡ്] നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു]

267
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
-[സാറ] ശരി.
-[വിൻസ്] നന്ദി, ഡാർലിൻ.

268
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
- പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-നന്ദി.

269
00:14:01,340 --> 00:14:03,175
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

270
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
ഞാൻ പൂട്ടാൻ പോകുമ്പോൾ ആണ് അവൻ വന്നത്.

271
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

272
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ താഴെയിറക്കി,
അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുട്ട് വച്ചു,

273
00:14:10,391 --> 00:14:14,395
അവൻ എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച്... ആ... ആ താക്കോൽ ചോദിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്... ആ ഡ്രോയിംഗ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.

274
00:14:14,478 --> 00:14:17,523
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

276
00:14:27,032 --> 00:14:30,661
മീ-മാവിൻ്റെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഫാർമസിക്ക് മുകളിൽ.

277
00:14:30,744 --> 00:14:34,373
ഷിറ്റ്, കുട്ടി, നീ ഇത് എനിക്ക് നൽകണമായിരുന്നു.
അടി വാങ്ങേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

278
00:14:35,082 --> 00:14:37,960
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? അത് വിലപ്പോവില്ല
എന്തും. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

279
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
എനിക്കറിയില്ല.
ആദ്യം, ഈ കത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

280
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
എനിക്ക് ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണമെന്ന്.

281
00:14:41,672 --> 00:14:44,091
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ നൽകണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

282
00:14:44,174 --> 00:14:46,051
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
അതിലൊന്നും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

284
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു.

285
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
കണ്ടുപിടിക്കൂ!

286
00:14:53,434 --> 00:14:56,979
ഇല്ല. ഞാൻ താക്കോൽ തരാം
ആ സ്ത്രീയോട്. അത് വിലപ്പോവില്ല...

287
00:14:57,062 --> 00:14:59,773
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്
ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറണോ, കുട്ടി?

288
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
ഇല്ല സർ.

289
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
ശരി, ശരി.

290
00:15:05,154 --> 00:15:09,408
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ… ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

291
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
ഇപ്പോൾ?

292
00:15:12,995 --> 00:15:14,079
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

293
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

294
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
ഒരു പഴയ കുരിശിനെക്കുറിച്ച്.

295
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുതരം നിധി.

296
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, മീ-മാവ്.

298
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
ഹേവാർഡ് പയ്യൻ എന്നോട് പറയില്ല
ആ കുട്ടി എവിടെ ആയിരുന്നു...

299
00:15:41,315 --> 00:15:42,858
പക്ഷേ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:15:43,651 --> 00:15:45,110
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

301
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:15:46,654 --> 00:15:50,616
ഡാഡിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടാതിരുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ, അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല.

303
00:15:50,699 --> 00:15:54,286
നിങ്ങൾ ആ ചവിട്ടുപടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നതിനുശേഷം,
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

304
00:15:56,705 --> 00:16:00,000
ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരാൻ മാത്രം
ഒരു പേഔട്ടിനായി തിരയുന്നു.

305
00:16:01,418 --> 00:16:03,754
ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ… [പരിഹസിക്കുന്നു]

306
00:16:03,837 --> 00:16:07,466
…നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ വെറുക്കുക മാത്രമാണ്.

307
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
മതി, ശരിയല്ലേ?

308
00:16:08,842 --> 00:16:11,845
-[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

309
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
-ഓ.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

311
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
ഞാൻ മരിക്കും, റെൻഫീൽഡ്.

312
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
മരിക്കുക.

313
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
ഇത്യാദി.

314
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

315
00:16:31,365 --> 00:16:32,199
[നിശ്വാസം]

316
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
നമുക്ക് താക്കോൽ കിട്ടും.

318
00:16:37,329 --> 00:16:39,748
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

319
00:16:42,751 --> 00:16:47,506
ദയവായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

320
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
അത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

321
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
താക്കോലില്ല, എസ്റ്റേറ്റില്ല.

322
00:16:56,098 --> 00:16:58,934
["ദ ഗൺസ്ലിംഗർ"
ടോമി ഗുറേറോ കളിക്കുന്നത്]

323
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
മാഡം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

324
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത് അമേരിക്കയാണ്.

325
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ എവിടെ?

326
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
അവൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഉപേക്ഷിച്ച കുഴപ്പം.

327
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
ഞാൻ പോകട്ടെ?

328
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
ദൈവം.

329
00:17:23,959 --> 00:17:24,877
അവളെ നോക്കൂ.

330
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
-[ഓഫീസർ] റോജർ അത്.
-[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

331
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

332
00:17:49,651 --> 00:17:51,153
[പോലീസ് റേഡിയോയിൽ സംസാരം തുടരുന്നു]

333
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

334
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

335
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
["ജോണി പറയുന്നു ശാന്തമായിരിക്കുക"
ദി ബേബ് റെയിൻബോ പ്ലേ ചെയ്തത്]

336
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, ലിംബ്രെ പറഞ്ഞ കാര്യം,
അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

337
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
പ്രധാന വഴികൾ അവൾ പറഞ്ഞു
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുരിശിലേക്ക്.

338
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

339
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
അത് എന്താണെന്ന് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

340
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
അത് ഒരുതരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള ചരിത്ര പുരാവസ്തു.

341
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
ശരി, ഇൻ്റർവെബുകൾ അനുസരിച്ച്,
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു

342
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
ന്യൂ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് സ്പാനിഷ് രാജാവിലേക്ക്.

343
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
പുതിയ സ്പെയിൻ? പഴയ സ്പെയിൻ ഉണ്ടോ?

344
00:18:43,705 --> 00:18:46,250
ഷിറ്റ്, ഓവർ ഗിഫ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ആ കാര്യം നോക്കൂ.

345
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
അതിനടുത്തായി ഒരാൾ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

346
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
[ജെജെ] അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഭീമൻ കഴുത കുരിശാണ്.

347
00:18:50,087 --> 00:18:54,299
അക്കാലത്ത് അത് പരക്കെ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും അതിരുകടന്ന ആദരാഞ്ജലി

348
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്ന്.

349
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
1829-ൽ ബെർമുഡ തീരത്ത്.

350
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
-നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ ബർമുഡ?
-ഓ, ഇല്ല. ത്രികോണമല്ല.

351
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
അത് എപ്പോഴും പിന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ത്രികോണത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

352
00:19:03,684 --> 00:19:06,228
ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത് പോലെ,
അത് ബർമുഡയാണ്.

353
00:19:06,311 --> 00:19:09,273
ഒരു കീ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ mee-maw ഫാർമസിക്ക് മുകളിൽ ചെയ്യേണ്ടത്

354
00:19:09,356 --> 00:19:10,691
ഇതിലേതെങ്കിലും കൂടെ?

355
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

356
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

357
00:19:27,332 --> 00:19:29,418
ഹേയ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

358
00:19:30,711 --> 00:19:31,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

359
00:19:31,753 --> 00:19:34,882
അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ ...

360
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാത്രമാണ്
ഇന്ന് ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം, അല്ലേ?

361
00:19:41,805 --> 00:19:43,432
[ജോൺ ബി] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

362
00:19:50,189 --> 00:19:52,441
[ആളുകൾ സൗമ്യമായും അവ്യക്തമായും സംസാരിക്കുന്നു]

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

364
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
[പോപ്പ്] ഹേ, മീ-മാവ്.

365
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
-മീ-മാവ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

366
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
-[പോപ്പ്] ഹേ.
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

367
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
ബോബിയോ?

368
00:20:11,585 --> 00:20:15,172
അല്ല, മീ-മാവ്,
അത്... ഹെയ്‌വാർഡിൻ്റെ മകൻ പോപ്പ് ആണ്.

369
00:20:15,756 --> 00:20:19,843
അതെങ്ങനെ അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അങ്ങനെ ദൂരെ നിന്നിരുന്നോ.

370
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

371
00:20:23,805 --> 00:20:26,516
-ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
-ഹേയ്, മീ-മാവ്.

372
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
-അതാ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

373
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
ഹലോ, ബോബി.

374
00:20:30,896 --> 00:20:34,274
ഓ, അത്... ഇത് പോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനാണ്.

375
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
ഹേയ്, ഉം,

376
00:20:36,818 --> 00:20:39,655
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
സ്വകാര്യമായ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്?

377
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

378
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
-മീ-മാവ്?
-ഹും?

379
00:20:48,538 --> 00:20:50,165
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

380
00:20:52,209 --> 00:20:53,502
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

381
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണണം
ആ ചെറിയ കാര്യം?

382
00:20:57,172 --> 00:20:58,340
അടുത്ത് പിടിക്കുക.

383
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
-ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

384
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
അതിൽ ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്.

385
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
അതിൽ പറയുന്നു: "കല്ലറയിലേക്കുള്ള പാത
ദ്വീപ് മുറിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു."

386
00:21:11,103 --> 00:21:14,189
- "കല്ലറയിലേക്കുള്ള പാത"?
-"ദ്വീപ് മുറിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു."

387
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
ദ്വീപ് മുറി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

388
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഈ താക്കോൽ എന്തിനാണ്?

389
00:21:25,075 --> 00:21:26,034
മീ-മാവ്?

390
00:21:26,118 --> 00:21:26,994
എടുത്തു കളയുക.

391
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
മീ-മാവ്.

392
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
മീ-മാവ്, ദയവായി, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

393
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
ഇത് ആരുടെ താക്കോലാണെന്ന് അറിയാമോ?

394
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
ഇതാണോ ഡെൻമാർക്ക് ടാനിയുടെ താക്കോൽ?

395
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
നമുക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

396
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
ഞങ്ങൾ ഡെന്മാർക്ക് ടാനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

397
00:21:47,431 --> 00:21:49,308
എന്നോട് പറയൂ.

398
00:21:51,018 --> 00:21:51,935
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും.

399
00:21:53,895 --> 00:21:54,771
സിസിലിയ.

400
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
ഡെന്മാർക്കും സിസിലിയയും

401
00:22:03,822 --> 00:22:07,075
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

402
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
[ജെജെ] ജീവിതം ലളിതമായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:22:11,747 --> 00:22:13,332
[ജോൺ ബി] അതെ, ഏഴ് ദിവസം മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

404
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

405
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
വാർഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അയാൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു.

406
00:22:17,002 --> 00:22:18,253
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

407
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
-ജോൺ ബി, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

408
00:22:21,131 --> 00:22:24,885
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളോ അവനോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:22:24,968 --> 00:22:27,637
പിന്നെ വേറെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാം
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ? സാറാ.

410
00:22:28,638 --> 00:22:32,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബ്രോ, അത് അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

411
00:22:34,895 --> 00:22:36,188
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

412
00:22:37,981 --> 00:22:40,150
[ജോൺ ബി] അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ ലിംബ്രെ കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം?

413
00:22:40,233 --> 00:22:43,320
ടേപ്പിൽ തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ടെന്ന് പോപ്പ് പറഞ്ഞു
അത് വാർഡിനെ അകറ്റി നിർത്തും, അല്ലേ?

414
00:22:43,403 --> 00:22:47,032
മം-ഹും. മറുവശത്ത്, എന്നിരുന്നാലും,
അവൾ പോപ്പിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒപ്പം--

415
00:22:47,115 --> 00:22:50,369
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?
ആ തെളിവ് കിട്ടിയാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

416
00:22:50,452 --> 00:22:53,997
നമുക്ക് വാർഡിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി നിർത്താം
അവസാനം എൻ്റെ അച്ഛന് നീതി കിട്ടും.

417
00:22:54,081 --> 00:22:56,375
ഇതെല്ലാം ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ അവസാനിക്കും, ജെ.

418
00:22:56,458 --> 00:22:58,043
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് അപകടകരമാണ്.

419
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
-നല്ല കാര്യം നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ജെജെ മെയ്ബാങ്ക്.
-[ജോൺ ബി] ദൈവം.

420
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
-[ജെജെ] 'കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

421
00:23:01,713 --> 00:23:03,382
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

422
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
അല്ല, ഇതാണ് ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്. കേൾക്കുക.

423
00:23:06,134 --> 00:23:07,928
തീർച്ചയായും ഞാൻ ടോപ്പറിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

424
00:23:08,011 --> 00:23:10,597
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കും
അതാണ് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റം.

426
00:23:13,683 --> 00:23:16,561
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ഈ ഭ്രാന്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു,

427
00:23:16,645 --> 00:23:21,983
പോപ്പ് എനിക്ക് നിശബ്ദ ചികിത്സ നൽകുന്നു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകാത്തതിന്.

428
00:23:22,067 --> 00:23:23,777
ഞങ്ങൾ നാടകീയരാണ്.

429
00:23:23,860 --> 00:23:24,820
-തീർച്ചയായും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

431
00:23:30,117 --> 00:23:33,578
ഡെൻമാർക്ക് ടാനി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലാണ്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

432
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി!

434
00:23:39,167 --> 00:23:42,504
[കരഞ്ഞു] ആരും പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ അവൻ്റെ പേരിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

435
00:23:43,296 --> 00:23:47,926
ഡെന്മാർക്കിന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോ സംഭവിക്കാൻ.

436
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
[മൂക്കുമൂടി, കരയുന്നു] പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

437
00:23:52,013 --> 00:23:55,475
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതായിരുന്നു നല്ലത്.

438
00:23:55,559 --> 00:23:56,393
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

439
00:23:57,936 --> 00:24:00,689
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ.

440
00:24:01,731 --> 00:24:03,567
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഭ്രാന്ത് ഒന്നുമില്ല.

441
00:24:03,650 --> 00:24:06,111
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്.

442
00:24:06,778 --> 00:24:07,612
ഓ.

443
00:24:08,655 --> 00:24:11,783
ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കുടുംബമാണ്.

444
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
[ജെജെ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

445
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

446
00:24:21,710 --> 00:24:22,586
[പോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

447
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു]

448
00:24:26,590 --> 00:24:27,924
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

449
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

450
00:24:31,094 --> 00:24:33,305
ഷിറ്റ് കൂടുതൽ വ്യക്തിഗതമായി.

451
00:24:33,388 --> 00:24:35,515
[ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് ജിപ്സികൾ കളിക്കുന്ന "പോർക്ക് റിൻഡ്"]

452
00:24:37,684 --> 00:24:39,186
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

453
00:24:45,650 --> 00:24:47,110
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

454
00:24:52,824 --> 00:24:56,119
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇതിലൊന്ന്.

455
00:25:00,290 --> 00:25:03,001
-[വാർഡ്] റാഫേ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

456
00:25:03,710 --> 00:25:05,086
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

457
00:25:05,170 --> 00:25:07,631
- ഞങ്ങൾ അത് വാർത്തയിൽ കേട്ടു. ഞാൻ... ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
-ഇനിയും ഇല്ല.

458
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
-[റഫേ] ഇതുവരെ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

459
00:25:09,174 --> 00:25:11,593
അതെ, നിൻ്റെ ഡാഡി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റാഫേ.

460
00:25:11,676 --> 00:25:13,970
അത് തീരുന്നത് വരെ കുഴപ്പമില്ല,
അത് ശരിയല്ലേ?

461
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

462
00:25:15,555 --> 00:25:17,766
തീർച്ചയായും, സഹോദരാ! അതെ! ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

463
00:25:17,849 --> 00:25:21,686
ഷിറ്റ്, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും.

464
00:25:33,073 --> 00:25:35,116
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഹും?

465
00:25:36,409 --> 00:25:38,578
റാഫേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം

466
00:25:38,662 --> 00:25:40,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് മുമ്പ്, ശരി?

467
00:25:40,914 --> 00:25:41,790
-റാഫ്.
-അതെ.

468
00:25:41,873 --> 00:25:45,043
റാഫേ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
ഇത് എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇന്ന് രാത്രി വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുക.

470
00:25:51,216 --> 00:25:54,636
വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം.
എനിക്ക് ബോട്ടില്ല.

471
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
[വാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

472
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
ഒപ്പം നിങ്ങളും മറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിനാൽ ... വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകൂ, ശരിയാണോ?

473
00:26:02,143 --> 00:26:04,729
നീ എൻ്റെ പഴയ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-അതെ.

475
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
- മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്? അതെ?
-അതെ.

476
00:26:07,691 --> 00:26:10,360
- നേരെ തിരിച്ചു, ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
-ശരി.

477
00:26:10,443 --> 00:26:12,279
നിങ്ങൾ അത് നേരെ റാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:26:12,362 --> 00:26:14,864
-നിങ്ങൾ മക്ലിൻടോക്ക് ഏവിയേഷനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-മനസ്സിലായി.

479
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യാം.

480
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
- എന്നെ എവിടെ ചാർട്ടർ ചെയ്യൂ?

481
00:26:18,368 --> 00:26:21,580
എനിക്കറിയില്ല മകനേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കും
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

482
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
-അച്ഛൻ.
- പ്രധാന കാര്യം --

483
00:26:23,123 --> 00:26:24,749
-അച്ഛൻ.
-എന്ത്?

484
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
- നീ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല, മകനേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

486
00:26:37,554 --> 00:26:39,889
-നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

487
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

488
00:26:46,146 --> 00:26:51,234
ഞാൻ നന്നാകുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ… ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

489
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
എനിക്കറിയാം.

490
00:26:53,445 --> 00:26:56,114
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

491
00:26:56,197 --> 00:26:58,074
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

492
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

493
00:27:01,328 --> 00:27:02,746
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

494
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ലഭിക്കും
എന്നെയും കാണിക്കാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?

495
00:27:08,877 --> 00:27:12,547
കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.

496
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

497
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
-ശരി?
-അതെ.

498
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

499
00:27:26,019 --> 00:27:26,978
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

500
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

501
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സാറയെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ? അതെല്ലാം?

502
00:27:38,948 --> 00:27:42,369
അല്ല, അത്…
അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല, ശരി?

503
00:27:42,452 --> 00:27:44,913
ഞാൻ... ഞാനില്ല... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

504
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

505
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:27:54,798 --> 00:27:55,882
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു മകനേ.

507
00:28:03,640 --> 00:28:04,599
[ബാരി] ബൈ, ഇപ്പോൾ.

508
00:28:18,321 --> 00:28:20,323
[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

509
00:28:22,033 --> 00:28:23,535
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കരുത്, സഹോദരാ.

510
00:28:23,618 --> 00:28:26,121
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല, റാഫേ.

511
00:28:26,204 --> 00:28:28,957
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ല.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്, ബാരി.

512
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
-അത് നടക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

513
00:28:31,668 --> 00:28:33,545
കാരണം പണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

514
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, അല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം.

515
00:28:42,887 --> 00:28:46,015
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡെൻമാർക്ക് ടാനിയുമായി ബന്ധമുള്ളവനാണെന്ന്.

516
00:28:46,099 --> 00:28:46,933
ഊഹൂ.

517
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
-നാം ഒരു രാജകീയ സാന്നിധ്യത്തിലാണോ?
-[ജെജെ] ഒരു രാജാവ്?

518
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കിരീടമണിയിക്കും.
ടാനിഹില്ലിൻ്റെ പ്രഭുവിന് എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!

519
00:28:53,064 --> 00:28:54,399
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല!

520
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ദയവായി?

521
00:28:56,359 --> 00:28:58,862
പൂച്ചയുടെ കഴുതയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റുക, ചോദ്യചിഹ്നം?
-[ജെജെ] ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.

522
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
-എത്ര പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം?
-[ജെജെ] 'കാരണം എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

523
00:29:02,031 --> 00:29:05,285
-[കീ] ഞാനും. ബങ്ക് കിടക്കകൾ?
- ബങ്ക് കിടക്കകൾ. അതിന് ആശംസകൾ.

524
00:29:05,368 --> 00:29:09,372
ഞാൻ കത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ലിംബ്രെ അയച്ചത്.

525
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
അതിൽ ഗോതമ്പ് ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:29:10,915 --> 00:29:13,626
അതിനർത്ഥം അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നാണ്
റോയൽ മർച്ചൻ്റിനൊപ്പം.

527
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
[ജെജെ] അതെ. എന്തോ മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

528
00:29:15,462 --> 00:29:18,923
എന്നാൽ ആ കുരിശ് കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് അതിനെ പിളർത്താം
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പിളർത്താൻ പോകുന്നതുപോലെ.

529
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
-[ജെജെ] അതെ. ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്നെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

530
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

531
00:29:26,139 --> 00:29:28,308
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആക്രമിച്ചു.

532
00:29:28,391 --> 00:29:30,059
ഓ, ഞാൻ ആരെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

533
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
അയാൾക്ക് സൈക്കോയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

534
00:29:32,979 --> 00:29:36,024
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ
a... a... നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആക്രമിക്കണോ?

535
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
അത് അസംബന്ധമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

536
00:29:39,903 --> 00:29:44,365
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ചർച്ചകൾ തുടരാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം എന്നതാണ്.

537
00:29:44,449 --> 00:29:45,325
-[കീ] ഹേയ്!
- എളുപ്പമാണ്.

538
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല,

539
00:29:47,827 --> 00:29:49,287
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ഇല്ല എന്നാണ്.

540
00:29:52,457 --> 00:29:54,626
ഇത് ലിംബ്രെയാണ്, അല്ലേ? അത് ശരിയാണോ?

541
00:29:55,877 --> 00:29:56,711
അതെ.

542
00:29:56,795 --> 00:30:00,048
-[ജോൺ ബി] ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
-അതെ ഇതാണ്.

543
00:30:00,131 --> 00:30:03,760
ഇപ്പോൾ വേലിയേറ്റത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ഏകദേശം 20 അടി താഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

544
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ചാനലിൽ എറിഞ്ഞാൽ,

545
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
സാധ്യത
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര ചെറുതല്ല.

546
00:30:09,557 --> 00:30:11,810
-നിനക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ? തയ്യാറാണോ?
-ഇല്ല! ഹേയ്!

547
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ലിംബ്രെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

548
00:30:14,103 --> 00:30:16,856
[നിശ്വാസം] ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
അവനെ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

550
00:30:21,277 --> 00:30:23,029
തീർച്ചയായും.

551
00:30:23,822 --> 00:30:24,697
ബാക്കപ്പ്.

552
00:30:30,995 --> 00:30:34,874
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

553
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
ശരി.

554
00:30:40,547 --> 00:30:41,422
ശരി?

555
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
താക്കോൽ ഞാൻ തരാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ടേപ്പ് വേണം.

556
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
-തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
- പോപ്പ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

557
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?
-[പോപ്പ്] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

558
00:30:50,640 --> 00:30:53,476
-ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

559
00:30:53,560 --> 00:30:55,103
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

560
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

561
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[ലിംബ്രെ] ഓ, നിങ്ങളൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

562
00:31:04,904 --> 00:31:07,240
- ടേപ്പ്.
- അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ടേപ്പ് നൽകുക.

563
00:31:13,746 --> 00:31:15,123
[ലിംബ്രെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

564
00:31:15,874 --> 00:31:19,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഈ തീരുമാനത്തിലെത്തുമെന്ന്.

565
00:31:19,836 --> 00:31:22,088
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ഈ അസുഖകരമായ എല്ലാം.

566
00:31:24,299 --> 00:31:26,175
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[ലിംബ്രെ ഞരങ്ങുന്നു]

567
00:31:27,552 --> 00:31:28,970
ചുറ്റും കാണാം, പോപ്പ്.

568
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
[കീ] പോകൂ.

569
00:31:35,894 --> 00:31:38,897
അവൾ വരെ നമുക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?

570
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
പത്തു മിനിറ്റ്.

571
00:31:41,733 --> 00:31:44,485
-ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു വ്യാജ താക്കോൽ?
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, എൻ്റേതല്ല.

572
00:31:45,111 --> 00:31:47,822
-ഹും, എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് അവനോട് പറയണോ?
-[കീ] കൊള്ളാം.

573
00:31:47,906 --> 00:31:49,032
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

574
00:31:49,115 --> 00:31:51,659
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കാം.
-[പോപ്പ്] നരകം മരവിച്ചോ?

575
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
അന്ധനായ പന്നി പോലും
ചിലപ്പോൾ ഒരു അക്രോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

576
00:31:54,704 --> 00:31:57,081
സത്യത്തിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് റെഡ്ഡിറ്റിൽ കണ്ടു.

577
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
നമുക്ക് ടേപ്പ് ഷൂപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

578
00:31:59,042 --> 00:32:01,961
[ജെജെ] അതെ, സർ. വാർഡ് കാമറൂൺ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, വലിയ കുട്ടി.

579
00:32:02,045 --> 00:32:04,756
- ഷോട്ട്ഗൺ!
-[പോപ്പ്] ഇപ്പോൾ വാർഡിൻ്റെ ഊഴമാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]

580
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

581
00:32:15,683 --> 00:32:18,353
-[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
-[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

582
00:32:21,606 --> 00:32:23,149
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

583
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാം ഒരു പുരുഷൻ്റെ അവകാശത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ, റാഫേ, പക്ഷേ, ഓ,

584
00:32:30,782 --> 00:32:32,575
നിങ്ങളുടെ കഴുത വെടിയേൽക്കും
ആ സാധനം വഹിക്കുന്നു.

585
00:32:32,659 --> 00:32:35,453
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത്രയും പറയാൻ കഴിയും.

586
00:32:36,371 --> 00:32:38,665
[പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു, കൂവുന്നു]

587
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

588
00:32:43,753 --> 00:32:45,838
[ബാരി] നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

589
00:32:46,965 --> 00:32:50,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രകൃതി ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

590
00:32:51,010 --> 00:32:52,637
അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

591
00:32:52,720 --> 00:32:55,974
എല്ലാം മറ്റെല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ഒപ്പം… കൂടാതെ…

592
00:32:59,185 --> 00:33:02,271
ഓരോ കാര്യവും
ജീവിക്കാൻ കൊല്ലണം.

593
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
കൊല്ലുന്നത് പ്രകൃതിയാണ്.

594
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രത്യേകിച്ച് വെറുപ്പൊന്നുമില്ല, റാഫേ.

595
00:33:21,499 --> 00:33:24,502
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കഴുതയെ എങ്ങനെ കുത്തിയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

596
00:33:27,380 --> 00:33:29,924
അത് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

597
00:33:30,008 --> 00:33:32,135
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്-- ഹേയ്, ഹേയ്.

598
00:33:32,218 --> 00:33:35,638
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
-[ഷൂപ്പ്] റാഫേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

599
00:33:35,722 --> 00:33:39,559
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

600
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
ആ ബാഗ് എടുക്കരുത്!

601
00:33:41,686 --> 00:33:42,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

602
00:33:43,896 --> 00:33:45,606
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

603
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

604
00:33:50,570 --> 00:33:52,697
[ഷൂപ്പ്] നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

605
00:33:55,158 --> 00:33:56,117
നീ അടിച്ചോ?

606
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
മകനേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുകയാണ്.

607
00:34:01,080 --> 00:34:03,958
ആ പിസ്റ്റൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

608
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്, കുട്ടി.
അത് ഒഴിവാക്കുക.

609
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
[ഷൂപ്പ്] എന്തുകൊണ്ട് ആ തോക്ക് എറിഞ്ഞുകൂടാ
നമുക്ക് അത് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും?

610
00:34:12,425 --> 00:34:14,594
-[ഓഫീസർ] നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, റാഫേ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

611
00:34:14,677 --> 00:34:15,678
[ഷൂപ്പ്] ശരിയാണോ?

612
00:34:15,762 --> 00:34:17,346
[റഫേ] ശരി. എല്ലാം ശരി.

613
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
[ഷൂപ്പ്] ആറ്റബോയ്.

614
00:34:18,473 --> 00:34:22,268
ഇപ്പോൾ, ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

615
00:34:22,351 --> 00:34:24,103
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

616
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
[ഷൂപ്പ്] നിർത്തുക! നാശം, റാഫേ!

617
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
[റാഫ് മുറുമുറുപ്പ്]

618
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പോകൂ! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
ഫ്രീസ്! നാശം, ഫ്രീസ്!

619
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

620
00:34:35,740 --> 00:34:37,366
[മുറുമുറുപ്പ്]

621
00:34:37,992 --> 00:34:40,661
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ. അവൻ നിരായുധനാണ്.

622
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
-അത് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ മാറുമോ?
-എല്ലാം ശരി.

623
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
[ഷൂപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

624
00:34:46,959 --> 00:34:49,045
ശരി. ആരാ.

625
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

626
00:34:53,966 --> 00:34:56,135
[റോസ്] അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, വാർഡ്.
കണക്ക് ചെയ്യുക.

627
00:34:56,219 --> 00:34:59,555
ഡ്രൂതേഴ്സ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ.

628
00:34:59,639 --> 00:35:02,767
അത് വെറും റാഫേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:35:03,351 --> 00:35:06,479
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇന്ധനം ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം നിർജ്ജീവമാക്കും.

630
00:35:06,562 --> 00:35:07,772
റാഫേയുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാനാകും.

631
00:35:07,855 --> 00:35:11,067
അത് അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ--

632
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
വാർഡ്!

633
00:35:16,864 --> 00:35:17,740
നീ എവിടെ ആണ്?

634
00:35:20,118 --> 00:35:21,160
അത് ശരിയാകും.

635
00:35:21,244 --> 00:35:24,122
അതെ, ശരിയാകും
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, വാർഡ്.

636
00:35:24,956 --> 00:35:28,084
നമുക്ക് ഇനിയും നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾ വീസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --

637
00:35:28,167 --> 00:35:30,711
- ഞാൻ. [ശഷിക്കുന്നു]
-വാർഡ്, നമുക്കത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് കഴിയും--

638
00:35:30,795 --> 00:35:31,712
- ഞാൻ.
-വാർഡ്!

639
00:35:31,796 --> 00:35:36,384
അത് ശരിയാകും, റോസ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

640
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
-അതെ.
- നല്ലത്.

641
00:35:42,223 --> 00:35:44,350
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[വിമ്പറിംഗ്]

642
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
[ഗാവിൻ ഓൺ ടേപ്പ്] ഞാൻ ടാർമാക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

643
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
ഷെരീഫ് മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിലത്ത്.

644
00:35:48,563 --> 00:35:52,400
എന്നിട്ട് വാർഡ് എന്നോട് സ്വർണ്ണം പറത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നസ്സൗവിലേക്ക് തോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

645
00:35:52,483 --> 00:35:56,821
അവൻ തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ആയിരുന്നു
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നത് റാഫേ കാമറൂൺ.

646
00:35:56,904 --> 00:35:59,407
ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

647
00:35:59,490 --> 00:36:02,368
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് വാർഡ് കാമറൂൺ ആയിരുന്നു.

648
00:36:02,451 --> 00:36:03,870
അവനാണ് അത് ചെയ്തത്!

649
00:36:04,662 --> 00:36:08,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഷൂപേ.
വാർഡ് എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഗാവിനേയും കൊന്നു.

650
00:36:08,958 --> 00:36:10,960
റാഫേ പീറ്റർകിനെ കൊന്നത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:36:12,295 --> 00:36:14,422
അതെ. എനിക്കറിയാം കുട്ടീ.

652
00:36:14,922 --> 00:36:16,007
എനിക്കറിയാം.

653
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

654
00:36:19,969 --> 00:36:22,180
ജഡ്ജി ഹോൾഡൻ.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, യുവർ.

655
00:36:22,263 --> 00:36:25,183
-ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ, പക്ഷേ ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

656
00:36:29,145 --> 00:36:31,606
[ഹോൾഡൻ] ഓ കുട്ടി. വാർഡ് കാമറൂൺ.

657
00:36:34,108 --> 00:36:35,234
ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?

658
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
[ഹോൾഡൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ ടോപ്പർ.

659
00:36:37,361 --> 00:36:38,863
ഇതാണ് ജഡ്ജി ഹോൾഡൻ.

660
00:36:39,906 --> 00:36:41,616
അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

661
00:36:41,699 --> 00:36:44,535
[ജെജെ ട്രില്ലിംഗ്]
സ്ത്രീകളേ, വാർഡ് കാമറൂൺ,

662
00:36:44,619 --> 00:36:47,038
കുക്കുകളുടെ രാജാവ്, ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു!

663
00:36:47,121 --> 00:36:48,039
[പോപ്പ് ചിയേഴ്സ്]

664
00:36:48,122 --> 00:36:49,582
[ജോൺ ബി] വിട! വിട!

665
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
അഡിയോസ്! അവൻ അവിടെ നിന്നു! അഡിയോസ്!

666
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
-[ജെജെ] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
ഇല്ല.

668
00:36:56,714 --> 00:37:00,009
അവൻ അതിനെല്ലാം അർഹനാണ്, എനിക്കറിയാം.

669
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

670
00:37:03,930 --> 00:37:05,848
ഇത് നടുവിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

671
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

672
00:37:11,062 --> 00:37:12,688
-ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ.

673
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
-ഹലോ?
-[ടോപ്പർ] ഹേയ്, സാറാ.

674
00:37:15,942 --> 00:37:18,402
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ മോശം വാർത്തകൾ വഹിക്കുന്നയാളാകാൻ,

675
00:37:18,486 --> 00:37:20,738
പക്ഷേ അവർ... അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തേടിയാണ് വരുന്നത്.

676
00:37:21,614 --> 00:37:23,074
മുത്തച്ഛൻ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.

677
00:37:23,157 --> 00:37:25,785
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവനോട് എന്തും പറയണം,

678
00:37:25,868 --> 00:37:27,787
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം.

679
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
-നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാം, ശരി?

680
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
[കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

681
00:37:36,754 --> 00:37:39,465
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

682
00:37:39,548 --> 00:37:41,884
ഇതെല്ലാം ഒരു തമാശ പോലെയാണ്!

683
00:37:42,551 --> 00:37:45,638
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു സെൽമേറ്റ്, റാഫേ.

684
00:37:46,973 --> 00:37:47,807
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

685
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

686
00:37:51,519 --> 00:37:53,104
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

687
00:37:53,187 --> 00:37:54,605
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

688
00:37:54,689 --> 00:37:57,316
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ പിതാവേ?
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

689
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

690
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
[കീ] ഷിറ്റ്.

691
00:38:09,161 --> 00:38:12,164
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദയവായി വേഗം ചെയ്യാമോ?
വീസിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

692
00:38:12,248 --> 00:38:13,791
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

694
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

695
00:38:28,848 --> 00:38:31,225
[ബ്രാച്ചർ] ശരി, മാഡം,
അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

696
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
-[ഗൺസ് കോക്ക്]
- നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

697
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
ഷൂപ്പ്.

698
00:38:35,438 --> 00:38:38,399
അവൻ ഡ്രൂതേഴ്സിന് പുറത്താണ്.
ദയവായി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

699
00:38:38,482 --> 00:38:40,192
എല്ലാം ശരി. നിൽക്കൂ. വരിക!

700
00:38:40,276 --> 00:38:42,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിൽ!
മറ്റെല്ലാവരും, എന്നിൽ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

701
00:38:42,570 --> 00:38:44,947
-[ഓഫീസർ 1] അതെ, സർ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-[ഓഫീസർ 2] നീക്കുക. വരിക.

702
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

703
00:38:55,249 --> 00:38:57,001
-[സാറ] ഹോളി ഷിറ്റ്.
-[ജെജെ] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ബ്രോ.

704
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

705
00:38:58,544 --> 00:39:00,338
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

706
00:39:00,963 --> 00:39:03,174
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുകയാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

707
00:39:03,257 --> 00:39:04,383
[ജെജെ] നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

708
00:39:06,093 --> 00:39:09,430
-എല്ലാം ശരി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.
-[കീ] എന്നെ സഹായിക്കൂ. അതെ. നന്ദി.

709
00:39:09,930 --> 00:39:11,057
കഷ്ടം.

710
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
വാർഡ്!

711
00:39:15,227 --> 00:39:16,896
-ഹലോ, ഷൂപ്പ്!
-[ഷൂപ്പ്] ആഹ്.

712
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
നീ എന്തിനാ അകത്തു കയറിക്കൂടാ?

713
00:39:19,982 --> 00:39:21,275
[വാർഡ്] ഓ, വരൂ, വിക്!

714
00:39:21,359 --> 00:39:23,736
ഒരു നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ കപ്പലുമായി ഇറങ്ങുന്നു!

715
00:39:23,819 --> 00:39:25,071
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

716
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
ഞാൻ കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ എടുക്കട്ടെ
പോയിൻ്റ് പ്രകാരം ഇവിടെ.

717
00:39:26,947 --> 00:39:28,991
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?
-വീസി.

718
00:39:29,075 --> 00:39:31,077
- വീസ്. വീസി.
-[Wheezie] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

719
00:39:31,160 --> 00:39:32,912
എന്തിനാണ് പോലീസ് വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

720
00:39:32,995 --> 00:39:36,165
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അകത്തേക്ക് പോകൂ. പുറത്തു വരരുത്.

721
00:39:38,125 --> 00:39:39,043
[വീസി കരയുന്നു]

722
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ! നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:39:42,296 --> 00:39:44,298
[വാർഡ്] അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

724
00:39:44,965 --> 00:39:49,178
നരകം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ്. [ചിരിക്കുന്നു]

725
00:39:49,261 --> 00:39:51,347
-അതെ.
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

726
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ന്യായമായും ചതുരമായും പിടിച്ചു.

727
00:39:58,229 --> 00:39:59,271
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു.

728
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
അതെല്ലാം ചെയ്തു.

729
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
[ശബ്ദം തകരുന്നു] സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

730
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

731
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
[സാറ] അച്ഛാ!

732
00:40:17,373 --> 00:40:18,332
[വാർഡ്] സാറ.

733
00:40:19,667 --> 00:40:21,460
[ജോൺ ബി] ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകണം.

734
00:40:21,544 --> 00:40:24,880
-അതാണ് സാറാ കാമറൂൺ. അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ!
- നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സാറാ?

735
00:40:25,714 --> 00:40:27,341
അച്ഛാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

736
00:40:27,425 --> 00:40:30,886
വിക്, നീ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല!

737
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
അകത്തേക്ക് വരൂ,
നിനക്ക്... നിനക്ക്... നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം!

738
00:40:34,640 --> 00:40:37,518
സാറാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

739
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അച്ഛാ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

740
00:40:40,104 --> 00:40:41,147
ശരി, നീങ്ങുക. നീക്കുക.

741
00:40:41,230 --> 00:40:43,607
[ഷൂപ്പ്] വാർഡ്, ഇത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ!

742
00:40:43,691 --> 00:40:44,775
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

743
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
[ഷൂപ്പ്] അവൾ ഇത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

744
00:40:48,654 --> 00:40:50,906
-അച്ഛാ, പോകരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-[വാർഡ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

745
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
-[ഷൂപ്പ്] ഹേയ്! നാശം, വാർഡ്!
-[സാറ] അച്ഛാ! ഇല്ല!

746
00:40:53,075 --> 00:40:55,911
-[ഷൂപ്പ്] തിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
- ദയവായി പോകരുത്!

747
00:40:55,995 --> 00:40:57,204
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

748
00:41:00,624 --> 00:41:01,667
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

749
00:41:02,793 --> 00:41:04,128
[ഷൂപ്പ്] ഹോളി ഷിറ്റ്!

750
00:41:13,804 --> 00:41:15,806
[സെലസ്റ്റെ കളിക്കുന്ന "വിചിത്രം"]

751
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

752
00:41:20,102 --> 00:41:22,354
[ശബ്ദ ഇടവേള] ഇല്ല.

753
00:41:23,814 --> 00:41:27,485
അച്ഛൻ. [കരയുന്നു] അച്ഛാ!

754
00:41:31,280 --> 00:41:34,325
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

755
00:41:34,408 --> 00:41:37,870
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല! അച്ഛാ!

756
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

757
00:41:39,830 --> 00:41:43,834
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪

758
00:41:45,419 --> 00:41:50,591
♪ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ ♪

759
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
[കരഞ്ഞു]

760
00:41:52,885 --> 00:41:58,432
♪ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ മാറാം ♪

761
00:41:59,975 --> 00:42:03,521
♪ അപരിചിതരിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ♪

762
00:42:03,604 --> 00:42:06,815
♪ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രണയിതാക്കളായി ♪

763
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
♪ വീണ്ടും അപരിചിതർ? ♪

764
00:42:13,989 --> 00:42:17,284
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു ♪

765
00:42:17,368 --> 00:42:20,621
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു ♪

766
00:42:20,704 --> 00:42:25,960
♪ ഒന്നും പറയാനില്ലാതെ ♪

767
00:42:27,545 --> 00:42:32,841
♪ വിചിത്രമല്ലേ ♪

768
00:42:33,968 --> 00:42:39,723
♪ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ മാറാം ♪

769
00:42:41,100 --> 00:42:44,645
♪ അപരിചിതരിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ♪

770
00:42:44,728 --> 00:42:48,065
♪ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രണയിതാക്കളായി ♪

771
00:42:48,148 --> 00:42:53,862
♪ വീണ്ടും അപരിചിതർ? ♪

772
00:45:11,149 --> 00:45:13,151
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]